✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Namaku Cha Ji Won.
Oh ya, setidaknya... kita harus berkenalan.
Siapa namamu?
Ini semua yang kau butuhkan dalam hidup.
Apa tidak dingin?
Orang-orang yang tinggal denganmu... teman dan keluarga.
Kau yang menyarankan agar kita harus bergabung dengan marinir.
Kali ini, aku ingin pergi sendiri. Jangan ikuti aku.
Inikah caramu membalas semuanya?
Aku akan menjadikanmu pemilik Sunwoo Group.
Kau tidak boleh mati seperti ini!
Ayah dibunuh. Aku menemukan buktinya.
Cha Ji Won di tempat persembunyian kita.
Dia seorang pembunuh? Benarkah?
Aku seorang tentara, bukan pembunuh.
Dimana kau, sekarang? Serahkan dirimu.
Aku tidak bersalah.
Aku akan kembali... saat aku memiliki bukti.
Ada masalah apa?
Aku tidak punya tempat untuk bermalam.
Tolong ijinkan aku tinggal di sini malam ini.
Hei, buka matamu.
- Cha Ji Won! - Dia mencoba untuk menyeberangi perbatasan...
...dengan menggunakan kartu identitas palsu.
Lalu... Apa hubungannya denganku?
★Episode #3★ Mengapa kau melakukan ini?
Jangan sentuh itu! Itu sangat mahal!
Kau tidak boleh memegangnya secara kasar seperti itu!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Tidak! Berhenti!
- Tidak! Bunuh aku saja. - Pergilah!
Aku tidak tahu apa-apa! Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu!
Waah.
Apa kau ingat jika aku melakukan ini?
Uangku!
Tidak! Tidak! Itu uangku!
Jika aku menemukan si pembunuh dalam foto itu...
Tidak, aku akan menemukan si pembunuhnya...
...dan menghubungimu.
Cepat bawa dia.
Jika kau dan dia tinggal di sini... aku juga akan ditangkap.
Meutong akan melaporkan kita.
- Atau si pembunuh itu akan datang. Cepatlah! - Dia mengalami pendarahan.
- Ini berbahaya jika dia bergerak sekarang. - Tidak, dia akan baik-baik saja.
Sebelumnya...Si pembunuh menembak seorang pria, tapi Meutong menyelamatkannya.
Dia benar-benar akan mati jika dia tetap di sini.
Pergilah. Pergilah sekarang.
Ini bukan waktu yang tepat bagiku untuk pergi kesana.
Pertemuan pemegang saham hanya 2 hari.
Kau harus menunjukkan bahwa keluarga pendiri perusahaan masih baik-baik saja.
Tentu saja... aku mengerti maksudmu.
Kau hanya menutupi insiden yang terjadi terhadap ketua...
...dan bahkan sekarang... Ji Won berada dalam kesulitan.
Media dan pemegang saham akan berkerumun di seperti lebah.
Mereka akan mencoba untuk menggigit kepalamu. Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Perusahaan ini akan keluar dari bisnis ini.
Situasinya sekarang sangatlah mendesak. Jika investor asing atau lokal...
...menarik sahamnya 5% dari perusahaan kita...
...mereka bisa saja mengganti jajaran direksi kita...
Dan...semua yang ada di sini. Apa kalian tidak setuju?
- Tolong menghadiri pertemuannya. - Tolong menghadiri pertemuannya.
Yah...
Jika kau tidak ingin menghadirinya...
...kau bisa mendelegasikan kepada salah 1 dari kami untuk menggantikanmu.
- Mendelegasikan kepada kalian? - Ketika perusahaan stabil...
...kau bisa memimpin kembali setiap saat.
Mengapa kau bertemu dengan mereka? Seharusnya kau mengatakannya padaku dulu.
Memang benar, ada masalah diperusahaan.
Selain itu, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Tapi Tn. Seo bukanlah orangya. Apa kau benar-benar tahu soal itu?
Lalu siapa itu?
Para direktur eksekutif semuanya sama. Apa kau pikir, aku mengetahui sesuatu?
Aku juga bingung.
Kau sibuk mencari Ji Won.
Maafkan aku.
Ji Soo.
Nyonya, ada tamu untukmu.
Oh, wahh.
Ini adalah...
...masalah yang sangat mendesak.
Aku pikir lebih baik adikmu untuk segera menggambil keputusan.
Jangan mengkhawatirkan tentang uang. Aku akan membayar berapapun...
Apa kau melihat Ji Won? Atau apa kau tahu dia ada dimana?
Aku pernah melihatnya.
Aku tahu dia sekarang berada dirumah seorang wanita.
Seorang wanita?
Yah, aku tidak menyebut dirinya seorang wanita.
Dia tidak terlihat seperti itu.
Pokoknya, seseorang mengatakan kepadaku bahwa kamera CCTV...
...merekam mereka lagi bersama-sama.
Ayo kita pergi... aku akan mengisi penuh tas itu dengan uang
Sebenarnya...
Aku pikir... aku harus pergi dari sini secepatnya...
Setelah aku selesai dengan semua ini.
Jadi...tolong bayar aku dengan dolar.
Sebenarnya, anakku...
...sekarang, belajar di luar negeri.
Tolong dengan uang dolar.
Tapi, kenapa kita kesini?
Oh, kau mau ke kamar kecil. Kita harus segera pergi.
Kemana dia pergi? Dia tidak punya tempat tujuan.
Mungkin dia pergi ke tempat pembuangan sampah untuk mengambil...
(Aku sudah mencarinya, tapi dia tidak ada di sini.)
Tolong, jangan bunuh aku.
(Cari lagi!)
Aigoo!
Tidak, kau tidak pernah bilang akan naik perahu
Kita harus pergi. Kau pikir...kenapa dia menemui Meutong?
- Dia tahu dirimu. - Tapi tetap saja, aku tidak akan pergi.
Bagaimana kalau aku tenggelam saat dalam perjalanan?
Kita harus segera pergi. Kalau kau seperti ini, maka Ji Won akan mati.
Kau kehilangan dia?
Kami sudah mencarinya rumah wanita itu...
...tapi kami tidak bisa menemukannya.
Sepertinya dia sudah melarikan diri.
Jadi... kau akan membiarkan dia pergi begitu saja?
Tidak ada 1 orangpun dari targetku yang selamat...
Sampai sekarang.
Kau tidak hanya kehilangan dia 1x tapi...2x.
Beraninya kau bilang begitu?
Hentikan.
Oppa!
Kita kehilangan dia!
Aku pergi ke rumah itu. Dan mereka sudah tidak ada.
Syukurlah.
Jadi... polisi tidak menangkap mereka, kan?
Kalau begitu... tidak apa-apa
Kita harus mencari cara lain untuk menangkap Cha Ji Won.
Apakah namanya Yoon Ma Ri? Maksudku tunangannya.
Kalau kita menggunakan dia sebagai umpan. Aku rasa dia akan muncul.
Jangan sentuh Ma Ri.
Ayahnya Ma Ri adalah seorang laksamana.
Tolong, jangan lakukan hal itu.
Benarkah?
Kalau begitu, sebaiknya aku tidak menyentuhnya.
Jangan perdulikan apa yang terjadi di Thailand.
Percepat pernikahanmu dengan Cha Ji Soo.
Kalau kau menginginkan Grup Sunwoo. Kau harus menggambil kepeutusan dengan cepat.
Apakah Yoon Ma Ri atau Cha Ji Soo.
ⓐGiandraSugianto
Kenapa kau mengendap-endap dirumahku?
(Kapan suamimu akan bangun? Apa kau tidak akan membawanya ke Dokter?)
Kau yang akan membayarkan tagihannya, kan?
Kau sudah menerima uang jadi untuk 1 bulan!
Oppa.
Apa kau tidak lapar, Oppa?
Apa dia sudah mati? Bagaimana dia bisa tidur selama 2 hari?
Kau pasti merasa bosan sendirian
Ini lagi panas. Jangan bersikap seolah-olah kita masih akrab.
Aku masih ingat semua yang kau lakukan padaku dulu.
Kenapa dia harus datang padaku dan mengangguku?
Aku tahu... Aku rasa dia lebih percaya padamu.
Aku kira dia akan menemuiku.
Tolonglah aku.
Cha Ji Won bukan orang jahat.
Dia seorang marinir dan kelihatan tampan dengan seragam putihnya
Tidak ada gunanya kau melarikan diri... aku lebih cepat darimu.
Kau tidak cukup cepat untuk menghindari peluru.
Ayahnya tiba-tiba meninggal.
Dan dia dituduh melakukan pembunuhan.
Mungkin saja dia tidak bersalah..
Ini semua pasti suatu jebakan.
(Surat kuasa pengacara untuk rapat pemegang saham khusus)
Maafkan aku.
Ji Soo.
Ayah.
Oppa.
Bangunlah, itu hanyalah mimpi buruk... bangunlah
Ma Ri.
Aku pikir... kau pergi.
Apa kau baik-baik saja? Apa masih terasa sakit?
Kita berada dimana?
Tidakkah kau tahu? Ini laut dalah mimpi terburukku.
Kau harus punya uang untuk hidup di sini, kau bisa apa?
(Apa suamimu sudah bangun?)
Dia pemilik tanah itu.
Aku bilang padanya bahwa kita sudah menikah, tapi dia curiga. Jangan membuatnya merasa takut.
- Menikah? - Ayolah, ini hanya penyamaran saja
Kau pernah mencobanya sekali di perbatasan.
Hanya ini cara terbaik untuk menutupi identitasmu.
Khaya.
(Apakah namamu Khaya? Itu nama yang cocok untukmu.)
(Jadi...namamu Khaya....lalu.. siapa nama suamimu?)
Siapa namamu? Namamu.
Hei, Black!
Kau kelihatan sangat tampan jika memakai kaos hitam, Tn. Black
Black?
Itu cocok untukmu.
Tn. Black.
Aku punya berita bagus untukmu.
Orang yang mengejarmu berusaha membunuh seseorang.
Berkat Khaya, orang itu selamat.
Aku menemukannya di RS... dimana dia dirawat.
Dia dalam kondisi kritis tapi aku akan...
Menyerahkan pembunuhnya ke polisi atas percobaan pembunuhan setelah dia sadar.
Itu tidak akan membersihkan namaku.
Aku harus mencari tahu...
Siapa yang melakukan ini pada ayahku dan juga padaku Dan kenapa mereka melakukannya.
Aku tidak bisa membuang-buang waktu di sini.
Aku ingin memperbaiki kesalahan yang aku lakukan di perbatasan.
Sekarang... Pembunuh itu dan polisi sedang mengejarmu.
Berbahaya kalau kau bertindak gegabah.
Saat orang itu sadar. Kita bisa menemukan siapa yang menyewa pembunuh itu.
Itu tidak akan lama.
Apa? Ji Soo menghilang?
Pakaian dan tasnya tidak ada.
Dia juga tidak menjawab telponnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku menghubungi bandara untuk meminta daftar penumpang.
Kirimkan seseorang kesana.
- Tidak, aku akan... - Tunggu
Dimana dia?
Aku takut...dia pergi ke Seoul.
Maaf. Aku melarikan diri sendirian.
Aku akan berada di rumah temanku di Shanghai.
Kabari aku kalau kau mendengar kabar dari Ji Won
Jangan mengkhawatirkan aku. Setelah aku sampai di sana. Aku akan SMS.
Min Sun Jae.
Apakah Ji Soo menghilang?
Dia pergi ke rumah temannya... apa kau tidak tahu?
Kau berharap aku percaya itu?
Dimana kau menyembunyikannya? Besok pertemuan pemegang saham.
Kenapa aku melakukan hal itu?
Apa kau sudah gila? Aku ini, Seo Jin Tak.
Aku adalah bosmu... seharusnya kau membungkuk jika di dekatku.
Apa kau yakin tidak menyembunyikan Ji Soo?
Kalau begitu... kau jangan ikut campur.
Apapun yang terjadi padanya... kau mengatakan bahwa...
...dia pergi tanpa bilang apa-apa padamu
- Kumpulkan semua orang. - Ya.
Kita harus membuat rencana lagi untuk pertemuan itu.
Dia pergi kemana... tanpa mengurus perusahaan?
Ayo kita pergi.
Apa kau tidak mau tidur?
Kau akan mati kalau melewati batas ini.
Aku bilang kau akan mati kalau sampai melewati batas ini.
Aku akan tidur di luar.
Aku menyuruhmu untuk tidur... apa yang kau lakukan di sini?
- Apa kau akan tidur di sini? - Ya.
Baguslah.
Dengan semua pepohonan ini... bisa saja ada ular.
Mari kita lihat berapa banyak ayam yang kita miliki.
Aku hitung 1, 2...
Siapa Ma Ri?
Waktu kau tidur. Kau memanggil namanya.
Ma Ri, Ma Ri...
Ma Ri!
Sudah malam... kau harus tidur.
Lakukan sesukamu!
Jangan melewati batas ini.
Dan tolong jagain ayamnya.
ⓐGiandraSugianto
(Aku akan jalan-jalan di sekitar pulau dan membeli air.)
Apa ini?
Darimana saja kau ini? Aku pikir kau sudah ditangkap.
Aku meninggalkan pesan bahwa aku akan membeli air.
Itu tidak ada gunanya. Aku tidak bisa membaca
Kau bisa langsung mengatakannya padaku atau membuat gambar.
Kalau kau mau membeli air. Kau bisa menggambar botol air.
Kalau kau mau memancing... Gambarlah ikan.
Apa? Buta huruf tidak masalah... selama kau bisa menghasilkan uang.
Aku rasa... kau tidak akan bekerja hari ini?
Duduklah.
Apa kau memasak ini untukku?
Kita harus makan agar bisa kerja.
Ini panas!
Ini enak.
Dan tidak butuh uang karna ini dimasak di rumah.
Aku harap besok... ayam kita bertelur lagi.
Ini rasanya makin enak karna masih panas.
Jus mangga?
Nyonya, jus mangga?
Jus mangga?
- Helo! - Cheese!
3, 2 dan 1.
Baru-baru ini, beberapa skandal terjadi di Grup Sunwoo.
Pergerakan mereka disorot...
...sebelum rapat pemegang saham.
Dan juga, apakah Cha Ji Soo, satu-satunya anggota keluarga...
Pendiri yang memiliki saham dominan akan menghadiri rapat.
Kim Ji Yeon dari YBC
Jadi...dia akan datang atau tidak?
Bagaimana aku harus menyelesaikan masalah ini sendirian?
- Coba telepon dia lagi. - Ya.
Dia sudah datang.
Ini adalah surat kuasa dari Nn. Cha Ji Soo
Baiklah!
Ayo kita pergi.
Beberapa skandal memang benar terjadi.
Tapi Grup Sunwoo masih kuat.
Mantan Ketua, Almarhum Cha Jae Wan...
Memfokuskan semua usahanya di Thailand untuk pengembangan bisnis gas.
Aku akan berusaha menang atas penawarannya.
(Rapat pemegang saham ke 574 Grup Sunwoo)
Dan...
Ini adalah penyerahan surat kuasa untuk pengacara dari Nn. Cha Ji Soo.
Dia berjanji akan percaya pada direktur eksekutif...
Dan atas keputusan kita.
(Surat kuasa untuk rapat pemegang saham)
Apa ini?
Berdasarkan keinginan Cha Ji Soo...
...semua saham milik Nn. Cha...
...diserahkan kepada Tn. Min Sun Jae.
- Apa? - Bagaimana ini bisa terjadi?
Tn. Min...naiklah ke podium dan tolong diperiksa surat pernyataannya.
Mulai hari ini....
Tn. Min Sun Jae adalah direktur eksekutif dari Grup Sunwoo.
(Aku memilih Min Sun Jae sebagai perwakilanku di dalam rapat.)
(Bek Eun Do)
- Ya - Selamat.
Bagaimana caramu membujuk Cha Ji Soo?
Sekarang... kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Kau sangat beruntung.
Sepertinya kau telah dipilih dan dilindungi oleh sesuatu yang tidak terlihat.
Mari kita lakukan ini dengan baik.
Tentu saja.
Tolong dukung aku.
(Surat kuasa untuk rapat pemegang saham khusus)
Besok. Aku akan pergi ke Seoul dan menghadiri rapat pemegang saham.
Apa kau sudah membuat keputusan?
Apakah Cha Ji Soo atau Yoon Ma Ri?
Aku akan memutuskannya sendiri. Jangan berusaha membodohiku.
Kalau kau tidak menyukai rekan bisnismu. Kau boleh pergi kapan saja.
Oh, ya ampun!
Aku semakin menyukaimu.
Saat kau membunuh Ketua. Kau membuat keputusan dengan cepat...
Dan membuat temanmu menjadi seorang pembunuh.
Tapi kau tidak bisa menyerahkan Yoon Ma Ri.
Betapa hal itu menyentuh sekali!
Kaulah yang membunuh Ketua!
Sebelum itu terungkap...
Sebaiknya...kau harus segera menemukan Cha Ji Won.
Oh, ya ampun.
- Ji Soo. - Aku hanya...
...aku hanya mengagetkanmu.
Maafkan aku.
Ji Soo.
Ji Soo, itu tidak benar.
Ji Soo.
Pergi.
- Ji Soo, dengarkan aku. - Tidak! Lepaskan aku.
- Itu tidak benar! - Lepaskan!
Lepaskan aku!
Tolong dengarkan aku, aku mohon!
- Tidak! - Ji Soo! Cha Ji Soo!
- Dengarkan aku. - Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Ji Soo!
Ji Soo!
Tidak apa-apa
Aku harus tenang... Aku harus berpikir dengan tenang...
Ayolah! Apa kau sudah gila?
Ada 1 hal yang pasti...
Dimanapun dia atau siapapun yang membawanya.
Saham Ji Soo berada di tanganku sekarang... di tanganku.
"Goodbye Mr. Black 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Ayamku! Pui!
(Ada apa? Minggir!)
(Pui! Itu, ayamku!)
Itu milikku!
Black, Pui mengambil ayam kita.
Black!
(Apa dia benar-benar suamimu? Kalian ber-2 mencurigakan)
Kenapa barusan... kau mengabaikanku?
Tangkap dia dan ambil milik kita kembali.
- Mari kita hidup dengan tenang. - Itu sebabnya dia curiga lagi.
Dia bilang kau tidak terlihat seperti suamiku.
Ayolah, temui dia dan katakan padanya bahwa kau ini suamiku.
Berhentilah berbohong pada orang seperti itu.
Aku melakukannya karna aku tidak mau kau tertangkap.
Karna kau dalam pelarian. Aku berpikir akan memalsukan identitasmu.
Bagaimana bisa kau terus tinggal di sini kalau kau bilang bukan suamiku?
Aku tinggal di sini hanya sementara. Aku harus kembali.
Kau akan mati kalau meninggalkan tempat ini.
Ini masih tetap rumahku. Dimana yang lebih baik daripada di sini?
Hentikan!
Setiap hari di sini hal itu semakin buruk bagiku.
Seharusnya saat itu... aku tidak menemuimu.
Apa aku menyuruhmu untuk datang?
Kau yang menemuiku.
Kau bilang akan menemukanku... dimanapun aku berada.
Kenapa kau marah padaku?
Apa semua itu salah?
Setiap kali aku melihat laut. Rasanya aku tercekik.
Baik. Pergilah
Pergilah.
Bagaimana mungkin kau bisa mempercayai orang sepertiku?
Khaya!
Ji Won dijebak.
Selidiki kembali kasusnya. Aku tahu kau bisa melakukannya.
Itu diluar wewenangku.
Aku tahu bahwa Ji Won tidak akan melakukan hal seperti itu.
Aku menyuruhnya untuk menyerahkan diri.
Kenapa dia harus melakukan itu...
Padahal dia tidak bersalah?
Dia melanggar hukum militer.
- Dia merusak reputasi... - Reputasi militer?
Yang mau kau selamatkan bukan reputasi marinir.
Kau melakukan semuanya... hanya untuk dirimu sendiri.
Keluar dari sini!
Meskipun Ji Won benar menjadi seorang pembunuh.
Aku akan tetap menikah dengannya.
Hei.
Aku lapar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang karna aku merindukan Ji Won.
- Apa masih ada? - Tetaplah di sini.
- Bisakah kau membawakan dia makanan? - Tentu saja direktur
- Direktur? - Yah...
Ji Soo meninggalkan surat kuasa yang menunjukku sebagai perwakilannya.
Hal ini sangatlah tiba-tiba dan membuat beban berat di bahuku.
Apa kau berbicara dengan Ji Soo?
Dia tidak menjawab telponku.
Oh... Aku berbicara dengannya hari ini.
Apakah dia baik-baik saja? Dia tinggal bersama siapa?
Ada yang mencurigakan... apa kau akan pindah?
Tidak.
Sudah malam... tidurlah di sini.
Aku harus kembali ke kantor.
Selarut ini?
Aku menjadi direktur. Ada banyak yang harus dselesaikan.
Aku selalu berada di kantor dan pulang hanya untuk ganti pakaian.
Kau bisa tinggal selama yang kau inginkan.
Bisakah kau siapkan kamar tamu untuknya?
5 menit lagi, aku akan segera pergi. Jadi...tolong siapkan mobilnya.
- Baiklah. - Nikmati makan malammu.
ⓐGiandraSugianto
Ajumma... Kemana foto yang dulu digantung di sana?
Tn. Min menyuruhku untuk menurunkannya.
Aku rasa dia merasa sedih setiap kali melihatnya.
Pui, apa kau melihat Khaya?
Siapa? Isterimu?
- Ya - Kenapa kau memanggil isterimu sampah?
- Sampah? - Kau tidak tahu artinya?
Khaya artinya sampah dalam bahasa Thai.
Jangan melewati batas.
Kau akan mati kalau melewatinya.
Apa yang kau lakukan?
Membuat kode untuk mencari bantuan.
Aku meminta untuk diselamatkan.
Hari dimana...aku bertemu denganmu.
Tidak, buka matamu!
- Hei! - Aku tahu kau akan menyelamatkan aku.
Itu benar bahwa aku percaya padamu.
Aku tidak tahu kenapa...
...Ayahku telah meninggal.
Aku telah mengkremasinya.
Kemudian aku dituduh menjadi pembunuh atas kejahatan yang tidak aku lakukan.
Aku merasa ini tidak adil, tapi... aku tidak bisa menyalahkan siapapun.
Aku bahkan tidak tahu... siapa yang harus aku salahkan.
Itu membuatku marah.
Maafkan aku... dan perasaan ini meletup-letup...
...sampai aku tidak tahu... bagaimana cara meminta maaf.
Itu membuatku marah. Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tahu perasaan itu.
Setelah tsunami berlalu.
Aku menemukan diriku sendirian di tumpukan sampah.
Aku marah.
Tapi tidak ada yang bisa aku salahkan.
Aku ditinggal sendirian di sana.
Aku paling benci pada pria yang sudah menolongku.
Seharusnya dia membiarkanku mati saja.
Aku tahu perasaan itu dengan baik.
Jadi... kau bisa menceritakannya padaku.
Kau bisa melakukan hal yang sama padaku.
Berjanjilah untuk tidak akan menghilang seperti yang dilakukan orang tuaku.
Pastikan...sebelum kau pergi. Kau harus memberitahuku.
Kalau tidak... aku akan melaporkanmu ke polisi.
Ayo...sekarang... kita pulang ke rumah.
Tunggu, aku bilang... kau akan mati kalau melewati batas.
Aku memberi kode minta bantuan. Kali ini kau bisa menyelamatkanku.
Cepatlah, aku lapar.
- Apa kau suka Ji Soo? - Apa?
Apa kau suka Ji Soo sebagai namamu?
Kau bukan Khaya... kenapa kau menyebut dirimu seperti itu?
Lalu...kenapa Ji Soo?
Itu nama adikku dan dia keras kepala sepertimu.
Aku bukan adikmu.
Kau benar-benar keras kepala.
Bagaimana kalau Swan?
Itu artinya kau akan secantik angsa putih.
- Angsa putih yang cantik? - Ya.
Adikku waktu masih kecil... jelek dan keras kepala.
Tapi dia tumbuh menjadi wanita yang cantik.
- Jadi...itu nama adikmu? - Bukan.
Dia bebek buruk rupa dan kau angsanya.
Aku lebih suka nama itu daripada Ji Soo.
Lagipula kita harus mengganti nama kita karna kita dalam persembunyian.
Kau jadi Black... aku jadi Swan.
Oh, ayamnya ada di sini.
Ya, mereka menemukan jalan pulang.
Kau mau pergi kemana? Rumah kita lewat sini.
Ayam lebih pintar darimu.
Malam ini... Tidurlah di dalam.
Tapi aturannya tetap sama... kalau kau melewati batas...
Cha Ji Soo?
Cha Ji Soo.
Cha Ji Soo?
Kau tidak melakukan panggilan selama sebulan.
Apa? Itu tidak mungkin.
Apa kau yakin ini telponmu? Lihatlah, tidak ada catatan panggilan sama sekali.
(Catatan panggilan)
Apa kau berbicara dengan Ji Soo?
Hari ini... Aku berbicara dengannya.
Ini
(Kartu Idenditas)
Ma Ri. Ma Ri! Yoon Ma Ri!
Kita tidak boleh memindahkan barang-barangnya disaat pemilik rumahnya tidak ada.
Aku dengar kau sakit
(Catatan panggilan)
Dimana Ji Soo?
Lihatlah aku, Sun Jae.
Apa yang terjadi pada Ji Soo?
Aku tidak tahu.
Dia menghilang.
Aku tidak mau khawatir. Aku melakukan segalanya untuk menemukan dia.
Lepaskan...aku akan memasukkan laporan mengenai orang hilang.
Jangan menambah masalah.
Kau tidak tahu kalau dia benar-benar melakukan perjalanan.
Tidak ada catatan panggilan sejak dia pergi ke Cina.
- Itu tidak masuk akal. - Itu sebabnya aku mencarinya!
Kita harus merahasiakan tentang hal ini.
Ini membuatku gila... daripada mengenai keadaan Ji Won.
Kau pikir hanya kau yang menderita? Bagaimana denganku?
Apa kau mencari Ji Won?
Kenapa kau menjadi direktur?
Itu adalah tempatnya Ji Won.
Kau bahkan tidak tahu apakah dia... masih hidup atau sudah mati.
Dan sekarang Ji Soo menghilang.
Kenapa aku harus merahasiakannya?
Apa kau bahagia dengan situasi sekarang ini?
Ya, aku bahagia! Aku sangat bahagia dengan semua ini!
Apa itu yang ingin kau dengar? Aku bisa mendengarnya!
Lepaskan, Sun Jae.
Kenapa tidak? Kau orang yang aku cintai. Jadi...aku harus mendengarkan apapun yang kau inginkan.
Apa kau tidak tahu?
Kau benar-benar sudah gila.
Kau yang membuatku gila.
Apa kau benar-benar berpikir... bahwa aku orang yang buruk?
Apa aku terlihat memanfaatkan temanku hanya untuk meraih tujuanku?
Kau bukan 1-1nya yang menderita. Aku bisa mati perlahan-lahan di sini!
Bagiku, yang aku miliki hanyalah Tn. Cha dan Ji Won.
Hanya mereka ber-2...
Yang bisa aku sebut milikku.
Tapi sekarang...
Aku kehilangan mereka.
- Berapa lama kau akan melakukan ini? - Apa?
Perhatikan dirimu.
Kau ada di sini.
Kenapa kau terlambat? Aku menunggumu.
Kau menungguku?
Tentu saja! Kalau kau ada...itu baru menyenangkan.
Apa yang harus kita lakukan hari ini?
Apa kau mendapat telepon dari RS?
Black.
Biarkan saja dia, mungkin ini adalah hari yang membuatnya tertekan.
Di 1 saat, dia merasa tertekan dan kemudian dia akan baik-baik saja
Ikutlah denganku.
Kita mau pergi kemana?
Diamlah! Disana.
ⓐGiandraSugianto
Dia kelihatan seperti orang gila, kan?
Bersiaplah
Sekarang!
Aku kehilangan dia lagi.
Lewat sini.
Lihatlah kesana.
Jangan khawatir, dia akan segera kembali.
Black tidak akan mati.
- Khaya. - Jangan memanggilku dengan nama itu lagi, aku Swan.
Kenapa aku harus dipanggil Khaya? Aku bukan sampah.
Black bilang...mulai dari sekarang... namaku Swan.
Swan?
Dia kembali
Apalagi yang kau perlukan?
Sudah cukup.
Kemarilah... semua sudah siap.
Bagaimana kau bisa punya ide seperti itu?
Maksudku, namanya... aku bahkan tidak berpikr sejauh itu.
Kenapa kau memberinya nama Swan?
Kau tahu cerita, "bebek buruk rupa", kan?
Benar.
Dia adalah bebek buruk rupa yang berubah menjadi angsa yang cantik?
Bebek buruk rupa.
Itu adalah julukan adikku.
Swan seperti adik... bagiku.
- Kenapa aku jadi adiknya? - Benarkah begitu?
Dia terlihat seperti seorang wanita bagiku.
Siapa, ya?
Ketua Kim.
Aku baru tahu setelah aku kembali ke Seoul...
...kalau Ji Soo pergi ke Cina.
Ya, Ji Won tidak ada dan dia ingin sendirian.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Aku punya berita bagus. Oleh karna itu, aku ingin bertemu dengannya.
Apakah ada hubungannya dengan Ji Won?
Ada kemungkinan kasusnya bisa diselidiki lagi ...
- Kasus Ketua Cha dan Ji Won. - Apa?
Ada pembunuh di Thailand yang mengejar Ji Won.
Aku menemukan orang yang berusaha dia bunuh.
Aku tahu RS yang merawatnya dan juga ada saksi mata.
Itu berita bagus, di RS mana...
Tunggu sebentar.
- Helo? - Ji Soo tidak pergi ke Cina.
- Apa? - Aku memeriksa catatan paspornya.
Tapi tidak ada tanda-tanda bahwa dia bepergian kemanapun.
Baiklah. Aku mengerti.
Tentu.
Maafkan aku...aku ada pertemuan penting Aku harus pergi.
RS yang kau katakan tadi...
Tidak, kau pasti sibuk. Aku akan menyelesaikannya sendiri.
Baiklah. Aku serahkan semuanya padamu.
Apa kau mendapatkan uang tip?
Aku juga tidak.
Tidak banyak orang karna mereka semua pergi ke kota untuk melihat festival.
Mungkin kita akan mendapatkan uang yang banyak kalau kita berjualan di festival.
Kita bisa menaikkan harganya dan orang-orang akan tetap membelinya.
Apa kau tahu lampion angkasa?
Itu harganya mahal, jadi aku hanya melihat orang-orang menerbangkannya, itu sangat bagus
Kalau kau menerbangkannya hari ini...
...keinginanmu akan terwujud.
Haruskah kita pergi?
Apa?
Aku hanya berjualan di sini dan tidak pernah menikmati festival.
Wow, lampion-lampion itu cantik.
Kau harus berhat-hati. Kau akan aman di dalam keramaian.
Itu Meutong... Ayo kita lari.
Apakah itu Meutong?
Ya, dia dokter palsu yang hanya perduli dengan uang.
Kalau kau memberinya uang. Dia akan menyembuhkan orang yang jahat.
Ayo kita kembali, ingat uang hadiah?
- Tidak apa-apa. - Kalau begitu, mari kita berbaur.
Keinginanmu akan terwujud disaat kau menulis harapanmu dan menerbangkannya.
Jangan melihat.
ⓐGiandraSugianto
Tutup matamu dan berdoalah sekarang.
Belum terlambat untuk membuat harapan, Black.
Mari kita terbangkan.
Baiklah, naiklah.
ⓐGiandraSugianto
Wow.
Itu indah.
Swan, keinginanmu akan terkabul.
Apa keinginanmu?
Bagaimana denganmu?
Itu rahasia
Itu kelihatannya enak.
Aku punya uang.
Tetaplah di sini dan makanlah itu.
Jangan pergi kemana-mana. Aku akan segera kembali.
Kau mau pergi kemana?
Sun Jae, aku menemukan dimana dia berada.
Aku akan pergi kesana sekarang.
- Helo? - Apa kau Ji Won?
Kau tidak melupakan namaku, apa kau sudah tidur?
Kau ada di mana?
Kau baik-baik saja, kan?
Apa kau tidak terluka?
Jangan khawatir... aku bersenang-senang.
Berteriaklah padaku... aku ingin mendengar suaramu.
Tolong bicaralah... aku ingin mendengar suaramu.
Aku...
...aku sangat merindukanmu.
Aku tidak percaya padamu.
Kalau kau ingin melihatku. Kau harus datang dan menemuiku.
Tunggulah aku meskipun terlambat. Aku akan datang kesana
Aku berjanji padamu, Ma Ri.
Aku akan kembali padamu. Kau bisa menungguku, kan?
Bagaimana dengan Ji Soo? Apakah dia ada di sampingmu?
Ji Won.
Ji Soo...
Itu...ada polisi.
Ada polisi yang datang.
- Ma Ri, tunggu aku, mengerti? - Ji Won!
(Dia terlihat mencurigakan)
(Aku tahu)
(Mari kita periksa)
(Hei, berhenti!)
Kalau kita pergi bersama-sama. Kita akan tertangkap
Pergilah, cepatlah.
Aku tidak bisa meninggalkanmu... peganglah tanganku.
(Mereka keluar?)
(Mereka keluar untuk melihat festival.)
Apa?
Helo?
(Apa?)
Mereka bilang mereka kehilangan kita.
Mereka pikir kita terlalu cepat.
Mungkin mereka sudah pergi.
Black!
Rumah sakit menelpon.
Orang itu sudah sadar.
Jangan khawatir.
Aku kesini bukan untuk membunuhmu.
Namaku, Cha Ji Won.
Apa kau tahu Cha Jae Wan?
Ketua dari Grup Sunwoo, dia adalah ayahku
Tunggu di sini sebentar.
Karna dia sudah sadar... kita harus memindahkannya ke tempat yang lebih aman
Aku akan memeriksa keadaan RS.
Aku bekerja untuk perusahaan Morimoo.
Orang yang sama yang berusaha untuk membunuhmu mengejarku.
Siapa dia?
Bisakah kau mengatakan padaku alasannya, kenapa dia berusaha membunuhmu?
Gas alam Thailand...
Penawaran...
Penawaran?
Beberapa orang menembakku dan mengambil dokumen penawaran.
Ada yang datang. Kita harus pergi.
Aku akan kembali.
Masih ada banyak hal yang ingin aku bicarakan denganmu.
Dia bilang apa?
Aku rasa dia ada kaitannya dengan kematian ayahku.
Ayahmu juga?
Sun Jae!
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Goodbye Mr. Black 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Goodbye Mr. Black 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Batalkan apa yang kau katakan tentang menemukanku dimanapun aku berada.
Hanya dengan begitu...
Aku tidak akan berpaling saat aku berjalan di jalanan.
Dengan begitu... aku tidak akan menunggumu.
Itu hanya kau, Cha Ji Won.
Mari kita bertemu... Mari kita berbicara.
Cha Ji Won datang.
Jangan bertindak gegabah... aku akan mengurusnya.